꽃을 든 그녀, 정원의 가장 오래된 기억
이 정원에서 가장 먼저 마주치는 것은, 꽃을 한 아름 안고 있는 그녀의 옆모습입니다.
손으로 한 겹 한 겹 깎아낸 셸 카메오 속 여인은, 마치 정원이 만들어지기 훨씬 전부터 그 자리에 머물러 온 듯한 표정을 하고 있습니다.
옐로우 골드의 부드러운 프레임을 따라 옐로우 골드 잎사귀가 자라나고,
그 사이사이에 시트린, 로돌라이트, 페리도트, 자수정이 작은 들꽃처럼 피어 있습니다.
프레임 위쪽에 매달린 두 알의 진주는, 그녀가 오랫동안 들여다봐 온 정원의 이슬방울 같습니다.
새로 핀 꽃들 틈에서 가장 다정한 얼굴로 자리를 지키는 모습 — 이 피스는 그 오래된 기억을 품고 있습니다.
The Woman Who Holds the Flowers — the Garden's Oldest Memory
The first thing you meet in this garden is her — a profile holding an armful of flowers.
Carved by hand, layer by layer, into shell,
the woman in this cameo seems to have rested in this very spot long before the garden itself came to be.
Along the soft curve of its brown-gold frame, yellow-gold leaves unfurl, and among them
citrine, rhodolite, peridot and amethyst bloom like small wildflowers.
Two pearls hang from the upper edge of the frame
— like dewdrops on the garden she has watched over for so long.
Amid all the newly opened blossoms, she remains, wearing the gentlest expression of all.
This piece holds that long, quiet memory.
꽃을 든 그녀, 정원의 가장 오래된 기억
이 정원에서 가장 먼저 마주치는 것은, 꽃을 한 아름 안고 있는 그녀의 옆모습입니다.
손으로 한 겹 한 겹 깎아낸 셸 카메오 속 여인은, 마치 정원이 만들어지기 훨씬 전부터 그 자리에 머물러 온 듯한 표정을 하고 있습니다.
옐로우 골드의 부드러운 프레임을 따라 옐로우 골드 잎사귀가 자라나고,
그 사이사이에 시트린, 로돌라이트, 페리도트, 자수정이 작은 들꽃처럼 피어 있습니다.
프레임 위쪽에 매달린 두 알의 진주는, 그녀가 오랫동안 들여다봐 온 정원의 이슬방울 같습니다.
새로 핀 꽃들 틈에서 가장 다정한 얼굴로 자리를 지키는 모습 — 이 피스는 그 오래된 기억을 품고 있습니다.
The Woman Who Holds the Flowers — the Garden's Oldest Memory
The first thing you meet in this garden is her — a profile holding an armful of flowers.
Carved by hand, layer by layer, into shell,
the woman in this cameo seems to have rested in this very spot long before the garden itself came to be.
Along the soft curve of its brown-gold frame, yellow-gold leaves unfurl, and among them
citrine, rhodolite, peridot and amethyst bloom like small wildflowers.
Two pearls hang from the upper edge of the frame
— like dewdrops on the garden she has watched over for so long.
Amid all the newly opened blossoms, she remains, wearing the gentlest expression of all.
This piece holds that long, quiet memory.
